1 00:00:00,010 --> 00:00:02,800 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,160 Vi vil ikke give op på hende, John. 3 00:00:05,200 --> 00:00:09,480 Jeg gav dig en chance. Hvor er Crichton? 4 00:00:09,920 --> 00:00:10,960 Jeg ved det ikke. 5 00:00:11,000 --> 00:00:15,600 Jeg får brug for din hjælp, mister Scarran halvblod. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,480 Aeryn... for ormehuller. 7 00:00:18,520 --> 00:00:21,840 Jeg hjælper... hvis du smager. 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,800 Jeg ved hvorfor hun er reagerer sådan. 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,600 - Stop! - Du må ikke blande dig. 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,240 Hun er med barn. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,560 En Scarran varmesonde vil dræbe den gravide Sebacean. 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,680 Hvis barn er inde i dig? 13 00:00:36,720 --> 00:00:39,440 - Er det John Crichtons? - Jeg ved det ikke. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,920 Hvis dette er Crichtons barn... 15 00:00:41,960 --> 00:00:45,760 ... vi kunne lære alt, hvad han ved om ormehuller fra hans foster-DNA. 16 00:00:45,800 --> 00:00:49,760 Få mig ud! Ud! 17 00:00:50,320 --> 00:00:53,400 Og nu på Farscape. 18 00:00:54,920 --> 00:00:58,600 Scarran grænsestation har givet os tilladelse til at lægge til kaj. 19 00:00:58,760 --> 00:01:02,160 Moya fornemmer tre andre fartøjer til stede. 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,640 Den ene er vores egen transport pod. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,440 Det betyder, at Sikozu gjorde det i orden. 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,040 At komme hertil er den nemme del. 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,240 Hun skal nok klare sig. 24 00:01:09,280 --> 00:01:11,520 Scarranerne vil bare tænke hun er en anden Kalish-bureaukrat. 25 00:01:11,560 --> 00:01:14,080 Jah, jeg formodes at være fredsbevarende. 26 00:01:14,360 --> 00:01:18,040 Jeg elsker at vente på at se hvordan det går sydpå. 27 00:01:19,080 --> 00:01:24,080 Alle skibe på vej til Katratzi skal stop for inspektion og karantæne. 28 00:01:24,120 --> 00:01:26,520 Proceduren tager fem soldage. 29 00:01:26,560 --> 00:01:30,800 Ethvert fartøj, der mangler den rette sikkerhed rydningsfyr vil blive ødelagt ved syne. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,160 Det er meget betryggende. 31 00:01:35,640 --> 00:01:37,920 Vi... finder hende. 32 00:01:38,320 --> 00:01:42,160 Vi får Aeryn tilbage... lige meget hvad. 33 00:01:42,200 --> 00:01:43,480 Docking afsluttet. 34 00:01:43,520 --> 00:01:46,680 Tillad stationspersonale at gå ombord, men overvåg dem. 35 00:01:46,720 --> 00:01:49,000 Jeg forstår det, kaptajn Wentrask. 36 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 Wentrask? 37 00:01:51,080 --> 00:01:54,720 Vi må antage, at alle komm transmissioner bliver aflyttet. 38 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Men vores kommunikation er sikker. 39 00:01:57,600 --> 00:02:00,080 Lad os bare lade som om de ikke er det. 40 00:02:01,280 --> 00:02:06,000 Kaptajn Wentrask? jeg er Dr.Trayso Talnell, Chief Medical Officer. 41 00:02:06,040 --> 00:02:09,800 Ja, ja, ja. Endnu en Kalish funktionær. Er disse nødvendige? 42 00:02:09,840 --> 00:02:13,640 Hele dit fartøj skal kontrolleres for smuglergods og forurenende stoffer. 43 00:02:13,680 --> 00:02:15,120 Vi har ingen af ​​dem ombord. 44 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Det må jeg håbe ikke. 45 00:02:19,200 --> 00:02:21,720 En... Fredsbevarende? 46 00:02:21,760 --> 00:02:23,240 Hvor bemærkelsesværdigt opfattende. 47 00:02:23,280 --> 00:02:25,640 Hvordan kommer du til at have en fredsbevarende ombord? 48 00:02:25,680 --> 00:02:28,160 Hvad gav dig indtrykket svarer jeg dig? 49 00:02:28,200 --> 00:02:32,480 Med behørig respekt, kaptajn, det vil du enten svar på mine henvendelser... 50 00:02:32,520 --> 00:02:36,000 eller du bliver nægtet adgang ind i Scarran rummet. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,720 Forstået? 52 00:02:40,360 --> 00:02:44,920 Fredsbevareren er en spion for Scarranerne. Også ombord har vi en Nebari og en Hynerian. 53 00:02:44,960 --> 00:02:47,080 De er også spioner. 54 00:02:47,200 --> 00:02:48,640 Hierarkiet... 55 00:02:48,680 --> 00:02:52,640 vil ikke se venligt på en Kalish der hindrer deres levering. 56 00:02:52,840 --> 00:02:54,760 Forstået? 57 00:02:58,400 --> 00:03:00,880 Har du noget at spise ombord på stationen? 58 00:03:01,000 --> 00:03:03,960 Forfriskninger kan fås i stationsfællen. 59 00:03:04,000 --> 00:03:07,960 Vær opmærksom på, at der ikke er våben tilladt på stationen og... 60 00:03:08,240 --> 00:03:10,320 du vil blive tjekket. 61 00:03:10,600 --> 00:03:14,800 Vores vagtposter er programmeret til skyde og dræbe bevæbnede besøgende. 62 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Hold øje med det. 63 00:03:25,360 --> 00:03:27,440 Alle de besøgende du får... 64 00:03:27,480 --> 00:03:29,880 al den fantastiske teknologi du kommer til at arbejde med... 65 00:03:29,920 --> 00:03:33,720 - Det ser ud til, at hun har fundet en ny ven. - En af hendes egen slags. 66 00:03:34,600 --> 00:03:36,640 Åh... og ikke også ser dårligt på det. 67 00:03:36,680 --> 00:03:39,880 Sikozu tænker med hovedet, ikke hendes kuzitza. 68 00:03:39,920 --> 00:03:42,160 Jah. Det er hendes problem. 69 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 Vi var smarte til at sende hende videre. 70 00:03:44,360 --> 00:03:47,480 Kalish er bestemt køre tingene rundt her. 71 00:03:47,520 --> 00:03:49,560 Kalisherne er en erobret art. 72 00:03:49,680 --> 00:03:53,160 De tjener Scarranerne for at overleve. 73 00:03:53,200 --> 00:03:55,720 Du mener, de er samarbejdspartnere. 74 00:03:56,320 --> 00:03:59,640 ... Diplomatiske missioner i hele Tormented Space... 75 00:03:59,920 --> 00:04:02,440 du skal leve et interessant liv. 76 00:04:02,480 --> 00:04:04,080 Det formoder jeg. 77 00:04:04,160 --> 00:04:06,920 Jeg er ved at være træt af den uophørlige rejse dog. 78 00:04:06,960 --> 00:04:10,600 Jeg misunder dig din stald stilling her. 79 00:04:10,760 --> 00:04:14,120 At køre stationen er det ikke stabil... det er kedeligt. 80 00:04:14,160 --> 00:04:17,720 Karohm, dit arbejde er ikke kedeligt det mindste. 81 00:04:17,760 --> 00:04:19,560 Måske skulle vi bytte job. 82 00:04:20,040 --> 00:04:21,480 Jeg må tilbage. 83 00:04:21,840 --> 00:04:24,640 - Mød mig senere. - Om lidt. 84 00:04:34,120 --> 00:04:36,120 Har du noget at fortælle mig? 85 00:04:36,280 --> 00:04:38,280 - Aeryn er her. - Sig det igen. 86 00:04:38,320 --> 00:04:41,800 - Aeryn er her. - Hvor? - I fragtskibet Scarran. 87 00:04:41,840 --> 00:04:47,360 Scarran-fragtskibet har afsluttet sin tid i karantæne og tager af sted om et halvt år. 88 00:04:52,240 --> 00:04:54,640 Dette vil ikke skade barnet. 89 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Men det vil holde dig føjelig. 90 00:04:58,200 --> 00:05:02,960 Ser du, jeg kunne lave ting så meget nemmere for dig. 91 00:05:03,640 --> 00:05:09,680 Hvis bare du ville stole på mig. 92 00:05:10,040 --> 00:05:21,240 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 93 00:06:11,240 --> 00:06:14,880 "Vi er så forkvaklede - Del 1: Fostertiltrækning" 94 00:06:14,920 --> 00:06:17,200 en halv arn. Hvad kan vi gøre i en halv arn? 95 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 Grib vores våben og vi sparke nogle døre ind. 96 00:06:19,240 --> 00:06:21,160 Vi ville ikke engang bestå gennem denne station. 97 00:06:21,200 --> 00:06:23,240 De Scarranske vagtposter er programmeret... 98 00:06:23,280 --> 00:06:25,800 at dræbe ikke-stationspersonale bærer våben. 99 00:06:25,840 --> 00:06:27,200 Vi har et hulkort. 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,560 D'Argo og Noranti er hængende tilbage i LoLah. 101 00:06:30,040 --> 00:06:33,520 Hvis D'Argos skib angreb et Scarran fragtskib... 102 00:06:33,560 --> 00:06:37,720 en flåde af Scarranske krigsskibe ville straks blive sendt efter os. 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,560 Desuden fragtskibet har Aeryn som gidsel. 104 00:06:40,600 --> 00:06:44,000 Vi har en langt større chance her end på nogen Scarran militærbase. 105 00:06:44,040 --> 00:06:48,160 Derfor er vi nødt til at beholde fragtskibet her længe nok til at komme med en plan. 106 00:06:48,200 --> 00:06:50,280 Giv mig al den mad. 107 00:06:50,320 --> 00:06:52,280 Det er en helvedes tid at spise, Rygel. 108 00:06:52,320 --> 00:06:55,360 Jeg har en idé. Få mig mere. 109 00:06:55,400 --> 00:06:58,440 Fragtskibet vil være klart at afgå inden for et kvarter arn. 110 00:06:58,920 --> 00:07:01,360 Tid nok til en forfriskning. 111 00:07:03,160 --> 00:07:04,920 En Scarran kaptajn... 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,920 med en Charrid sidemand ligesom Sikozu sagde. 113 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Mange svagheder. 114 00:07:18,040 --> 00:07:20,400 - Povek natrenko. - Povek. 115 00:07:20,640 --> 00:07:22,600 Må vi tale? 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,360 Forlad os. 117 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Lyt nu godt efter. Mit navn er kaptajn Wentrask. 118 00:07:37,000 --> 00:07:38,4,0 Min mission... 119 00:07:38,440 --> 00:07:43,880 kræver absolut tavshed. Mit bevis koden er zenark devra zenark prida. 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,680 Ministeriet for Dissimulation? 121 00:07:48,160 --> 00:07:49,900 Bare rolig, kaptajn. 122 00:07:49,940 --> 00:07:53,400 Du har lidt at frygte fra mig. Jeg har ingen interesse i spioner og deres... 123 00:07:53,520 --> 00:07:55,480 indviklede spil. 124 00:07:55,800 --> 00:07:58,400 Jeg er Jenek og kommandoen et fragtskib. 125 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 Du har din mission og jeg har min. 126 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 Altså som det skal være. 127 00:08:12,640 --> 00:08:16,360 - En halvblod. - Det bekymrer os ikke. 128 00:08:16,400 --> 00:08:18,440 Klargør skibet til at sejle. 129 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 Det er tid. 130 00:08:38,000 --> 00:08:40,080 Du gør det godt. 131 00:08:45,400 --> 00:08:47,440 Du klarer dig godt. 132 00:08:59,440 --> 00:09:01,760 Hvorfor bliver du ved med at kæmpe? 133 00:09:01,760 --> 00:09:04,040 Du ved, at det ikke vil gavne dig noget. 134 00:09:05,720 --> 00:09:07,960 Skal jeg blive ved med at berolige dig? 135 00:09:08,800 --> 00:09:12,520 Skal du blive ved med at lave ting svært for dig selv? 136 00:09:12,880 --> 00:09:17,000 Det nytter ikke at kæmpe. Det ved du. 137 00:09:23,120 --> 00:09:25,080 Det er nok. Du får en tarm i stykker. 138 00:09:25,080 --> 00:09:26,640 Det er nok i orden. 139 00:09:26,760 --> 00:09:29,240 - Giv mig en mikrot. - Sebacean... 140 00:09:30,120 --> 00:09:32,920 Fra fragtskibet. Sikozu tror, ​​hun er sygeplejerske. 141 00:09:33,480 --> 00:09:35,760 Ikke godt. Det er en anden person du er nødt til at narre. 142 00:09:35,760 --> 00:09:39,320 Dette vil være overbevisende. Stå tilbage. 143 00:09:41,240 --> 00:09:43,040 Hej... er du okay? 144 00:09:43,440 --> 00:09:45,360 Føl dig ikke godt. 145 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 Hvad er der i vejen med ham? 146 00:09:54,200 --> 00:09:56,160 Måske er det din elendige mad. 147 00:09:56,200 --> 00:09:58,400 Ja. Jeg er sikker på det. 148 00:09:58,440 --> 00:10:01,480 Har du nogensinde haft en emesis af denne sværhedsgrad før? 149 00:10:01,520 --> 00:10:03,960 Kun én gang, men de kurerede det. 150 00:10:04,000 --> 00:10:05,440 Og hvad var årsagen? 151 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 Et strejf af dermafollica. 152 00:10:08,320 --> 00:10:11,280 Det er meget smitsom sygdom! 153 00:10:11,400 --> 00:10:13,760 Åh, bare rolig. De sagde, at det var i dvale. 154 00:10:13,800 --> 00:10:15,960 Vi er indespærret indtil kl yderligere varsel. 155 00:10:16,120 --> 00:10:18,760 Anker alle fartøjer til deres docking-porte. 156 00:10:18,880 --> 00:10:20,960 Nej... du kan ikke beholde os her. 157 00:10:21,000 --> 00:10:24,560 Jeg kan, og øh... jeg må, øh... 158 00:10:24,600 --> 00:10:27,680 under karantænepolitikken, øh... dit hierarki. 159 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 Har du nogen beviser Hynerians tilstand udgør en risiko? 160 00:10:31,600 --> 00:10:34,680 Nej, men jeg må tage fejl forsigtighedens side. 161 00:10:34,680 --> 00:10:38,440 Jeg er ukendt med Hynerian Dermafollica. 162 00:10:38,480 --> 00:10:43,480 Men jeg, øh... har spurgt lægen database hos Simstef til information. 163 00:10:43,520 --> 00:10:45,240 De sender det nu. 164 00:10:45,280 --> 00:10:48,520 Jeg har også sendt en anmodning ud for alle skibe i sektoren... 165 00:10:48,560 --> 00:10:51,520 for læger eller healere med noget kendskab til sygdommen. 166 00:10:51,560 --> 00:10:54,680 Det er ikke procedure, men øh... 167 00:10:55,200 --> 00:10:58,840 under omstændighederne, det er en meget god idé. 168 00:11:00,640 --> 00:11:02,800 Tak for at foreslå det. 169 00:11:03,840 --> 00:11:07,120 Jeg ved ikke hvorfor alle er det bange for nogle få bakterier. 170 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 Ja, heller ikke mig. 171 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 Dette vil dræbe dem. 172 00:11:11,160 --> 00:11:13,040 Disse vil dræbe alt! 173 00:11:17,080 --> 00:11:18,240 Hilsen! 174 00:11:18,280 --> 00:11:21,160 Jeg er Trayso Talnell, Overlæge. 175 00:11:22,840 --> 00:11:24,160 Tak fordi du kom. 176 00:11:24,200 --> 00:11:26,960 Utu-Noranti Pralatong, Lindring og Healer. 177 00:11:27,000 --> 00:11:29,720 Og dette... er min personlige assistent. 178 00:11:29,760 --> 00:11:32,080 Du kan blive her, hvis du vælger. 179 00:11:32,240 --> 00:11:33,760 Ja, Healer. 180 00:11:36,040 --> 00:11:37,920 En Luxan-assistent? 181 00:11:37,960 --> 00:11:43,240 Åh, ja. Luxans laver fine piloter, exceptionelle livvagter og superlative elskere. 182 00:11:49,560 --> 00:11:52,240 - Data fra Stimstef. - Tak. 183 00:11:56,720 --> 00:12:01,000 Vi har åbenbart taget dig med her for ingenting... Healer. 184 00:12:01,080 --> 00:12:03,400 Dette er slet ikke Dermafollica. 185 00:12:03,440 --> 00:12:05,680 Åh, det er for tidligt at sige, Jeg vil sige. 186 00:12:05,720 --> 00:12:10,240 Ifølge denne rapport skulle han have udstillet tegn på hududslip nu. 187 00:12:10,280 --> 00:12:12,200 Må jeg se det? 188 00:12:13,480 --> 00:12:17,320 Ja... ja, ser du, Dermafollica er meget svær at diagnosticere. 189 00:12:17,520 --> 00:12:21,400 Bakterien, der forårsager virussen er effektivt uopdagelig. 190 00:12:21,440 --> 00:12:23,840 Ja, men ingen af de andre symptomer er til stede. 191 00:12:23,880 --> 00:12:27,600 Altså med mindre andet viser sig i f.eks. 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,640 åh, en arn, det kan jeg roligt løfte lockdown. 193 00:12:31,680 --> 00:12:33,920 Jeg vil undersøge patienten. 194 00:12:45,120 --> 00:12:49,000 Og det er du sikker på du havde var Dermafollica? 195 00:12:49,040 --> 00:12:50,040 Ja. 196 00:12:50,040 --> 00:12:54,280 Jeg overlevede knap. Fire af mine koner gjorde ikke. 197 00:12:55,560 --> 00:12:56,760 Her. 198 00:12:57,160 --> 00:12:58,200 Ingen! 199 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 Svale. 200 00:13:07,760 --> 00:13:11,600 - Var det absolut nødvendigt? - Absolut. 201 00:13:11,960 --> 00:13:15,440 Så fortæl mig, vil du det komme herfra? 202 00:13:15,880 --> 00:13:17,400 Nå, det er ved at være sent nu. 203 00:13:17,400 --> 00:13:21,080 Måske skulle vi finde et sted hvor vi kan falde til ro. Bliv komfortabel. 204 00:13:21,120 --> 00:13:22,680 Har du et forslag? 205 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Hvilke nyheder, Healer? 206 00:13:29,400 --> 00:13:33,400 Ingen endnu. Vi må bare vente. 207 00:13:33,440 --> 00:13:35,320 Måske vil du gerne gå ud og se mit skib. 208 00:13:35,360 --> 00:13:37,360 Er det et meget stort skib? 209 00:13:37,640 --> 00:13:40,800 Størrelsen er ikke så vigtig som hastigheden og manøvredygtighed. 210 00:13:41,360 --> 00:13:44,800 Åh ja? Nå, det siger de alle sammen. 211 00:13:44,880 --> 00:13:46,640 Kom med mig og jeg vil bevise det. 212 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 Undskyld mig. 213 00:13:49,120 --> 00:13:52,600 Hej, Nebari-pige. Hvad med at jeg køber en drink til dig? 214 00:13:52,720 --> 00:13:55,280 Jeg var her først. 215 00:13:57,200 --> 00:13:59,400 Din pointe? 216 00:14:16,880 --> 00:14:19,080 Meget bedre. 217 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Rygels fidus ser ud til at virke. 218 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 Så du ved det. 219 00:14:26,800 --> 00:14:32,240 En af stemmerne om den medicinske nød transmissionen var Sikozus, så vi spillede med. 220 00:14:32,920 --> 00:14:35,000 Smart Luxan. 221 00:14:36,600 --> 00:14:39,920 Det lader til at være din forsigtighed var berettiget. 222 00:14:39,960 --> 00:14:42,720 Hans hud er ved at sløve. 223 00:14:49,520 --> 00:14:52,680 Låsningen forbliver i kraft. 224 00:14:55,640 --> 00:14:58,320 Hvor smitsom er denne sygdom? 225 00:14:58,320 --> 00:15:02,440 Det kan inficere ikke-hynerianere og dem det inficerer det dræber uden varsel. 226 00:15:02,440 --> 00:15:04,440 Frell det. Jeg låser mig selv inde i en luftsluse. 227 00:15:04,440 --> 00:15:07,920 Jeg er bange for, at det er alt for sent til det. Denne virus er så udbredt, at... 228 00:15:07,920 --> 00:15:12,720 alle på denne station eller alle fartøjer forankret til den er allerede blevet afsløret. 229 00:15:12,720 --> 00:15:13,880 Så hvad gør vi? 230 00:15:13,880 --> 00:15:16,040 Jeg kan prøve at lave en kur. 231 00:15:16,120 --> 00:15:20,920 Mit skib er dog underbeholdning. jeg har brug for urter, medicin, healing potions. 232 00:15:20,960 --> 00:15:24,360 Har du nogen form for medicinske forsyninger? Jeg mener, selv et simpelt afhjælpningssæt duer. 233 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Nej. Ingen må gå ombord på mit fartøj. 234 00:15:26,960 --> 00:15:29,480 Jeg har et anlæg ombord på min Leviathan. 235 00:15:29,520 --> 00:15:31,600 Jeg tilbyder det til din brug. 236 00:15:33,480 --> 00:15:35,280 Escort hende. 237 00:15:38,480 --> 00:15:39,400 Tak. 238 00:15:39,640 --> 00:15:41,800 Det var et godt arbejde, bedstemor. Du har snydt dem. 239 00:15:41,840 --> 00:15:44,680 -Jeg kunne ikke snyde Trayso. - Men det gjorde du. Han tror på, at Rygel er syg. 240 00:15:44,720 --> 00:15:46,360 Det er fordi jeg gjorde Rygel syg. 241 00:15:46,400 --> 00:15:48,560 - Nej, du fik ham til at se syg ud. - Nej, jeg gjorde ham syg. 242 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 - Med hvad? - Dermafollica. 243 00:15:50,520 --> 00:15:53,360 Virussen er i dvale i hans system. Jeg genaktiverede den bare. 244 00:15:53,360 --> 00:15:54,920 Kan du deaktivere den? 245 00:15:54,920 --> 00:15:55,960 Det håber jeg. 246 00:15:55,960 --> 00:15:57,000 Og hvad hvis du ikke kan? 247 00:15:57,080 --> 00:15:59,080 Han dør. 248 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 Er du teked? 249 00:16:04,960 --> 00:16:06,720 Hvad prøver du at gøre, hvad? Dræbe Rygel? 250 00:16:06,760 --> 00:16:09,040 Nej. Han vil ikke dø. Jeg kan lave en kur. 251 00:16:09,080 --> 00:16:11,280 - Er du sikker på det? - Jeg er næsten sikker. 252 00:16:11,320 --> 00:16:14,760 -Hvor lang tid har Rygel? - Masser af tid, hvis jeg ikke bliver forstyrret. 253 00:16:15,120 --> 00:16:16,920 Er denne fejl smitsom? 254 00:16:16,960 --> 00:16:18,600 Nogle varianter kan være. 255 00:16:18,640 --> 00:16:20,200 Hvad med denne sort? 256 00:16:20,880 --> 00:16:23,120 - Jeg ordner det. - Du har allerede rettet det! Du har... 257 00:16:23,160 --> 00:16:25,120 du har inficeret os med den frelende hyneriske pest! 258 00:16:25,120 --> 00:16:27,280 Ikke inficeret... udsat. 259 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 I hvert fald kan du ikke få det. 260 00:16:29,320 --> 00:16:30,440 Kan jeg ikke? 261 00:16:30,440 --> 00:16:33,960 - Nebari er immune, ligesom Scarrans. - Og sebaceans? 262 00:16:36,760 --> 00:16:39,600 Er sebaceans immune? 263 00:16:41,840 --> 00:16:43,320 Ingen! 264 00:16:44,640 --> 00:16:46,920 Du vil dræbe Aeryn allerede før vi får en chance for at redde hende! 265 00:16:46,920 --> 00:16:49,800 Sig det ikke! Det tør du ikke sige! 266 00:16:50,440 --> 00:16:52,600 Jeg ordner dette! 267 00:16:54,720 --> 00:16:57,200 Du ville have en pest, Jeg gav dig en. 268 00:16:57,240 --> 00:17:00,360 Uden egentlige symptomer, låsningen ophæves, 269 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 Aeryn er på vej til Scarran-basen... 270 00:17:02,640 --> 00:17:06,120 og du... er spændt. 271 00:17:07,360 --> 00:17:09,640 Nu gjorde jeg, hvad jeg skulle. 272 00:17:09,920 --> 00:17:12,240 Jeg foreslår, at du gør det samme. 273 00:17:12,440 --> 00:17:17,200 Du forstår det ikke. Jeg har en patient, jeg skal beskytte. 274 00:17:17,200 --> 00:17:20,280 Din passager har allerede været udsat, som vi alle har gjort. 275 00:17:20,280 --> 00:17:24,080 Men faciliteterne på Katratzi er meget mere tilbøjelige til at få en kur. 276 00:17:24,080 --> 00:17:28,240 - Åh, så du ville også afsløre dem, ville du? - Scarrans er immune over for denne sygdom. 277 00:17:28,240 --> 00:17:29,920 Men det er Kalish ikke. 278 00:17:29,920 --> 00:17:35,120 Jeg vil ikke blive holdt ansvarlig for at miste en virus det kunne vise sig at være katastrofalt for mit eget folk. 279 00:17:35,280 --> 00:17:37,760 Dit fartøj sejler ikke, kaptajn. 280 00:17:38,160 --> 00:17:42,400 Healeren har anmodet om, at vi tillader det patienten skal flyttes ombord på Leviathan. 281 00:17:42,400 --> 00:17:45,320 - Lettere at tage vævsprøver på den måde. - Hvad? 282 00:17:45,560 --> 00:17:48,040 Slip hynerianeren fra isolation? 283 00:17:48,040 --> 00:17:51,640 I betragtning af udbredelsen af virus, er isolation meningsløs. 284 00:17:51,640 --> 00:17:53,240 Se til det. 285 00:17:55,200 --> 00:17:58,840 Hvad i de frelling yotz var tænker du, din gale kvinde? 286 00:17:58,840 --> 00:18:03,960 Du er en pest... en visnet, treøjet, ildelugtende pest! 287 00:18:04,040 --> 00:18:07,320 - Du kan råbe af mig senere. - Jeg er død senere! 288 00:18:07,360 --> 00:18:10,200 Du vil være død før hvis Jeg udtænker ikke et middel. 289 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Jo mere du råber... jo mere du distraherer mig. 290 00:18:14,440 --> 00:18:17,120 Noranti's er den eneste muligt kursus, John. 291 00:18:17,160 --> 00:18:19,240 - Og hvad har det købt os? - Tid! 292 00:18:19,480 --> 00:18:21,840 Og hvad laver vi med den tid? 293 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 Kan du ikke svare på det? Højre. 294 00:18:24,160 --> 00:18:26,440 Det er derfor, nogen har at komme på det fragtskib. 295 00:18:26,480 --> 00:18:27,960 Sikozu arbejder på det. 296 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Hvis hun kunne få adgang diagrammer af fragtskibet... 297 00:18:30,040 --> 00:18:31,880 Skemaer går ikke for at give os Aeryns placering, 298 00:18:31,920 --> 00:18:34,280 hendes tilstand, eller fortæl os det hvor mange vagter der er. 299 00:18:34,320 --> 00:18:35,880 Nogen er nødt til at gå ind. 300 00:18:35,920 --> 00:18:38,360 Det tror du næppe på Vil kaptajn Jenek give dig en rundvisning? 301 00:18:38,400 --> 00:18:39,400 Græshoppe! 302 00:18:39,440 --> 00:18:43,720 Du sigter for højt, og det er Jenek ikke den eneste med adgang. 303 00:18:55,920 --> 00:18:57,040 Hej! 304 00:18:58,160 --> 00:18:59,800 Sebacean? 305 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 Hvad? 306 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Du er sebacean, ikke? 307 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Kan ikke huske sidste gang Jeg så en sebaceansk kvinde. 308 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 Det skal være kl mindst en halv cyklus. 309 00:19:11,720 --> 00:19:12,960 Så? 310 00:19:13,560 --> 00:19:16,600 Så... det er lang tid uden følgeskab. 311 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Jeg laver ikke aliens. 312 00:19:20,240 --> 00:19:24,560 Nå, jeg laver ikke Peacekeepers, så hvorfor spilde din tid? 313 00:19:27,920 --> 00:19:30,040 Hvad er det? 314 00:19:32,080 --> 00:19:35,080 Dette er noget for en særlig ven. 315 00:19:36,600 --> 00:19:40,360 Det er sebacean-kuren til Hynerian Dermafollica. 316 00:19:40,400 --> 00:19:42,480 Eller et hætteglas med støv. 317 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 Du er læge, ikke? 318 00:19:45,920 --> 00:19:48,240 Jeg kunne lade dig analysere det... 319 00:19:50,360 --> 00:19:54,960 - men som du siger, hvorfor spilde din tid? - Hvor har du det fra? 320 00:19:54,960 --> 00:19:57,680 Undskyld, jeg kysser og fortæller ikke... 321 00:19:58,240 --> 00:20:01,400 men du kan være sikker du får det ikke andre steder. 322 00:20:01,920 --> 00:20:05,240 Hynerian Dermafollica sjældent inficerer talg. 323 00:20:05,240 --> 00:20:09,280 Men når det sker, du er død før du ved af det. 324 00:20:10,080 --> 00:20:12,800 Jeg hader sådan nogle odds... 325 00:20:13,960 --> 00:20:15,800 gør du ikke? 326 00:20:16,720 --> 00:20:20,160 Så... hvad vil du have for det? 327 00:20:20,280 --> 00:20:22,040 Jeg vil bare dele. 328 00:20:26,200 --> 00:20:28,760 - Ingen adgang, Peacekeeper. - Han er med mig. 329 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 Giv mig en mikrot. 330 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 Så dette er din med bay? 331 00:20:51,120 --> 00:20:52,760 Reservekøjer. 332 00:20:57,320 --> 00:21:00,720 Sjovt senere... kur nu. 333 00:21:05,320 --> 00:21:10,000 - Det er et dehydreret koncentrat, er det ikke? - rigtigt. Fortynd det ti til en, saltvand. 334 00:21:10,000 --> 00:21:11,640 Der er nok til os begge. 335 00:21:12,080 --> 00:21:13,600 Ikke mere? 336 00:21:13,840 --> 00:21:16,800 Nej. Hvorfor? 337 00:21:17,520 --> 00:21:20,360 En anden sebacean skal behandles. 338 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 Dine svin... 339 00:21:27,760 --> 00:21:29,080 Nå... 340 00:21:29,400 --> 00:21:31,360 Det er for dårligt for dem. 341 00:21:37,800 --> 00:21:39,920 Aeryn, vågn op! 342 00:21:41,720 --> 00:21:45,200 Stop. Hold stille. Ho... Hold stille. jeg skal... 343 00:21:45,200 --> 00:21:48,720 Jeg er nødt til at løsne dette. Nej, det er mig. Jeg er ægte. Aeryn! 344 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 Lad hende være i fred. 345 00:21:58,040 --> 00:21:59,960 Gør ikke noget dumt. 346 00:22:00,520 --> 00:22:03,280 Scarran hierarki betalt gode crindars for mig. 347 00:22:03,920 --> 00:22:07,480 De vil ikke have deres pakke leveret beskadiget. 348 00:22:17,360 --> 00:22:21,120 Han hævdede, at det var en kur til Hynerian Dermafollica. 349 00:22:21,120 --> 00:22:22,840 Men var det ægte? 350 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 Nej... det er falsk. 351 00:22:24,840 --> 00:22:27,920 - Hvorfor bedraget? - Fordi... liderlig. 352 00:22:27,960 --> 00:22:31,160 Jeg leder efter en sebaceansk kvinde. 353 00:22:31,200 --> 00:22:35,360 Du angreb mig og forsøgte at frigive en af patienterne. 354 00:22:35,400 --> 00:22:39,160 Ikke fornærmet, men det er hun mere sexet end dig. 355 00:22:39,200 --> 00:22:41,800 Hvad ville du have færdig havde du fået hende? 356 00:22:41,840 --> 00:22:43,440 Tog hende tilbage til mit skib... 357 00:22:43,720 --> 00:22:46,760 frellede hende... skabte babyer. 358 00:22:47,560 --> 00:22:50,600 Jenek! Hvad er du gør ved min fredsbevarende? 359 00:22:51,960 --> 00:22:54,920 Din fredsbevarende var ombord på mit skib... 360 00:22:55,000 --> 00:22:57,680 forsøger at genskabe. 361 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Er det sandt? 362 00:23:02,280 --> 00:23:04,560 Jah. Mere eller mindre. 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Hvis du vil undskylde os... 364 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 Jeg vil tage mig af ham. 365 00:23:13,600 --> 00:23:15,200 jeg sagde... 366 00:23:15,560 --> 00:23:17,760 Jeg vil tage mig af ham. 367 00:23:30,720 --> 00:23:32,920 Det er en helvedes ting. 368 00:23:37,840 --> 00:23:40,440 John, hvordan løj du til Jeneks varmesonde? 369 00:23:40,440 --> 00:23:42,840 Var det... Katoyas træning? 370 00:23:42,840 --> 00:23:45,840 Næh, jeg fortalte ham sandheden. 371 00:23:45,840 --> 00:23:48,040 Bare ikke hele sandheden. 372 00:23:50,640 --> 00:23:52,440 Aeryn er derinde. 373 00:23:52,440 --> 00:23:53,560 Vi skal have hende ud. 374 00:23:53,560 --> 00:23:58,280 Sikozu indsamler oplysninger, som vil hjælpe os med at sammensætte en redningsplan. 375 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 Vi befrier Officer Sun. 376 00:24:05,080 --> 00:24:09,920 Rosrob-centret sendte os alle deres data på Dermafollica, men det er ikke meget. 377 00:24:10,040 --> 00:24:13,520 Og jeg kan stadig ikke få et svar fra Diagnoserne på Coldjen. 378 00:24:13,760 --> 00:24:15,000 Frell! 379 00:24:17,360 --> 00:24:20,120 Hvorfor tager du ikke et hvileinterval? 380 00:24:20,160 --> 00:24:23,040 Jeg kan overvåge kommunikation til dig. 381 00:24:24,080 --> 00:24:27,320 Dette... vil booste din Hyneriske antistoffer... 382 00:24:28,080 --> 00:24:31,200 og rense dig for sygdommen. 383 00:24:31,240 --> 00:24:32,720 Åben. 384 00:24:36,120 --> 00:24:40,760 Desværre vil det ikke helbrede alle andre end en hynerianer. 385 00:24:40,800 --> 00:24:42,480 Og det er et problem? 386 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 jeg mener... 387 00:24:43,880 --> 00:24:46,720 har nogen anden fået kontrakt sygdommen? 388 00:24:46,760 --> 00:24:48,640 Nej, ikke endnu. 389 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Og det kan de ikke. 390 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 Men der er altid en chance. 391 00:25:01,240 --> 00:25:02,480 Rygel? 392 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Rygel! 393 00:25:21,240 --> 00:25:24,280 Hej, dig med det store skib. 394 00:25:29,920 --> 00:25:31,680 Hej, er du okay? 395 00:25:31,680 --> 00:25:33,920 Vi har måske et andet offer. Kom nu. 396 00:25:35,840 --> 00:25:38,720 Nogen? Nogen ring til healeren. 397 00:25:39,800 --> 00:25:42,360 Hej, hvad laver du? Løb ikke væk. Få... 398 00:25:42,600 --> 00:25:44,840 Det er okay. Det er i orden. Det er okay. 399 00:25:44,840 --> 00:25:46,720 Vi... vi skal få healeren. 400 00:25:48,800 --> 00:25:51,880 Dermafollica har vist sig dødelig til en Kalish-rejsende. 401 00:25:53,240 --> 00:25:56,600 Kaptajn Jenek anmoder om din tilstedeværelse om bord på sit fartøj. 402 00:25:56,640 --> 00:25:59,600 Nej, nej, nej, nej. Jeg må finde... dette middel. 403 00:25:59,600 --> 00:26:04,880 - Han kan komme her, hvis han vælger det. - Nej! Han vil have dig til at gå til ham. 404 00:26:04,920 --> 00:26:08,200 Healeren har brug for flere ressourcer end der er til rådighed for at lave en kur. 405 00:26:08,240 --> 00:26:10,760 Hvis der er noget ombord på din fartøj, der ville hjælpe... 406 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 Du må indse, at vi har et almindeligt problem. 407 00:26:14,400 --> 00:26:17,040 Vi har begge gods skal beskyttes. 408 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 Jeg løser mine egne problemer. 409 00:26:35,520 --> 00:26:38,680 Scarran-fragtskibet er det ikke kun forankret til stationen, 410 00:26:38,680 --> 00:26:41,080 men det er bundet til det også elnettet. 411 00:26:41,080 --> 00:26:43,920 Fra stationskontrol kan jeg tvinge en strømstød, der vil forstyrre- 412 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 - begges kredsløb stationen og fragtskibet. 413 00:26:46,920 --> 00:26:50,080 Det vil slå lysene ud alarmer og de grimme Scarran DRD'er. 414 00:26:50,080 --> 00:26:51,040 Hvor længe? 415 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 Kun indtil nødsituationen tilsidesætter aktiver... måske tredive mikrot. 416 00:26:54,080 --> 00:26:57,920 Okay... så snart vi reddede Aeryn, har vi skal få Moya væk fra den station. 417 00:26:57,920 --> 00:27:00,720 Ja, jeg tror, jeg har trænet hvordan man omgår docking-låsene. 418 00:27:01,040 --> 00:27:02,200 Tror du? 419 00:27:02,680 --> 00:27:04,280 Hvad lavede du med Karohm hele denne tid? 420 00:27:04,320 --> 00:27:06,520 Hvad med vinduesklistermærkerne skal denne joint give ud? 421 00:27:06,560 --> 00:27:09,360 - Sikkerhedsbeacons. Vi skal bruge nogle. - Hvis vi redder Aeryn... 422 00:27:09,400 --> 00:27:12,320 - Sig ikke... 'hvis'. - Jeg er ked af det. Ja. 423 00:27:12,360 --> 00:27:16,880 Når vi redder Aeryn, er vi simpelthen stjerneskud væk fra Scarran rummet. 424 00:27:16,920 --> 00:27:19,480 Hvad hvis vi stjerneskud dybere ind i Scarran rummet? 425 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Eller hvis fragtskibet tager afsted med Aeryn? 426 00:27:21,160 --> 00:27:23,680 Hvis fragtskibet undslipper, så opgiver vi alt håb. 427 00:27:23,720 --> 00:27:28,360 Vi opgiver alt håb om at lede længe og velstående liv, og vi følger fragtskibet. 428 00:27:32,400 --> 00:27:34,160 Hun lærer stadig. 429 00:27:40,720 --> 00:27:44,600 Du behøver ikke bruge magt. Jeg vil lige så meget gerne finde en kur som dig. 430 00:27:44,640 --> 00:27:47,560 Du vil finde en kur og vi får det først. 431 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Amme! Hjælp dem. 432 00:27:49,240 --> 00:27:51,080 Sygeplejerske, gjorde du ikke... 433 00:27:51,960 --> 00:27:54,200 - Tjek patienten. - Jeg gør det. 434 00:27:56,760 --> 00:27:59,440 Gem dine kræfter. Forsøg ikke at tale. 435 00:28:02,800 --> 00:28:06,080 - Hun ser ikke ud til at være smittet. - Det var min sygeplejerske heller ikke. 436 00:28:06,120 --> 00:28:08,720 Hvis hun er smittet, kan du så helbrede hende? 437 00:28:08,920 --> 00:28:11,240 Det tror jeg, jeg kan, givet tid. 438 00:28:11,280 --> 00:28:14,760 Hunnen er drægtig. Hendes foster skal reddes. 439 00:28:14,800 --> 00:28:17,600 Er der en passende modtager til en transplantation? 440 00:28:17,640 --> 00:28:18,880 Hvad? 441 00:28:19,720 --> 00:28:20,880 Ingen! 442 00:28:20,960 --> 00:28:23,080 Det ville i hvert fald ikke gøre noget godt. 443 00:28:23,240 --> 00:28:26,720 Alle hunnerne her er lige meget i risiko for denne sygdom. 444 00:28:26,800 --> 00:28:30,600 Hvad med Nebari-pigen? Nebari er immune. 445 00:28:30,640 --> 00:28:33,000 Gå til Leviathan og bringe Nebari tilbage. 446 00:28:33,040 --> 00:28:35,560 Vi kan ikke tage vores våben gennem stationen. 447 00:28:35,600 --> 00:28:39,200 Så tag en transportpod og bord udefra. 448 00:28:56,560 --> 00:28:59,480 Hej! Gå af vejen, fek-face. 449 00:29:09,800 --> 00:29:11,080 Få hende. 450 00:29:14,160 --> 00:29:15,520 Rejs dig op! 451 00:29:25,720 --> 00:29:27,120 Bevogt døren. 452 00:29:43,160 --> 00:29:45,480 Få dine frække hænder fra mig! 453 00:29:45,520 --> 00:29:48,480 De tog Chiana med magt og lader du dem bare? 454 00:29:48,520 --> 00:29:51,600 Jeg var uvidende, indtil det var for sent til at forhindre det. 455 00:29:51,640 --> 00:29:55,080 Beskyldninger kan vente. Vi skal handle. 456 00:29:55,200 --> 00:29:56,920 Er du klar? 457 00:30:00,040 --> 00:30:03,240 Som lægen sagde, gem dine kræfter. 458 00:30:04,880 --> 00:30:06,280 Åh... vi kan ikke lade dem. 459 00:30:06,280 --> 00:30:07,920 Det vil ikke ske. Jeg vil ikke lade det ske. 460 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 De kan ikke gøre det uden Chiana og de vil ikke finde hende. 461 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Bring hende. 462 00:30:12,840 --> 00:30:14,360 Forbered dig på proceduren. 463 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 Hvad fanden foregår der? 464 00:30:16,240 --> 00:30:17,960 - Jeg vil berolige hende. - Nej! 465 00:30:18,000 --> 00:30:20,840 Nej, stop. Stop! 466 00:30:21,160 --> 00:30:24,200 Dette er forkert! Denne patient er blevet bedøvet. 467 00:30:24,240 --> 00:30:26,920 Hun er svag. Hun kan dø af denne procedure. 468 00:30:26,960 --> 00:30:28,640 Jeg er ligeglad. 469 00:30:28,680 --> 00:30:31,120 Min eneste bekymring er for fostrets sikkerhed. 470 00:30:31,160 --> 00:30:33,520 - Trayso! - Venligst... 471 00:30:34,320 --> 00:30:35,720 Fortsætte. 472 00:30:36,400 --> 00:30:38,120 Hold stille. 473 00:30:38,120 --> 00:30:39,640 Nej. Nej. 474 00:30:54,880 --> 00:30:57,480 - Hvad giver du hende? - Noget for at lindre smerten. 475 00:30:57,480 --> 00:30:59,480 Hun har ikke brug for bedøvelse. 476 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Giv det til Nebari-pigen i stedet. 477 00:31:01,360 --> 00:31:03,720 Nej, det vil jeg ikke! Dette er patienten der har brug for bedøvelse... 478 00:31:03,720 --> 00:31:05,120 ... du kommer ikke til at skære ... 479 00:31:08,480 --> 00:31:10,680 Få den ting til at pirre væk fra mig! 480 00:31:11,920 --> 00:31:14,760 Meget stærk. Hun vil være en fremragende vært. 481 00:31:14,800 --> 00:31:16,200 Hun havde det bedre. 482 00:31:16,200 --> 00:31:19,560 Hvis fosteret dør, det vil jer begge. 483 00:31:20,360 --> 00:31:23,840 Kaptajn Jenek. Kaptajn Wentrask er i stationsfællen. 484 00:31:23,840 --> 00:31:26,680 - Han kræver et presserende ord, sir. - Gør han det? 485 00:31:26,960 --> 00:31:28,360 Meget godt. 486 00:31:35,480 --> 00:31:37,400 Hvad vil du, Wentrask? 487 00:31:41,320 --> 00:31:46,480 - Jeg kræver... dit samarbejde. - Men du kan ikke tvinge det. 488 00:31:46,480 --> 00:31:47,840 Jenek... 489 00:31:47,960 --> 00:31:51,200 Jeg ved, at din fange er fredsbevareren Aeryn Sun ... 490 00:31:51,200 --> 00:31:54,520 og at du tager hende til Katratzi for minister Ahkna. 491 00:31:54,520 --> 00:31:59,120 Jeg ved også, at hvis min mission mislykkes, din mission bliver irrelevant, ligesom du gør. 492 00:31:59,760 --> 00:32:01,720 Fortsætte. 493 00:32:23,360 --> 00:32:25,080 Træd tilbage! 494 00:32:26,840 --> 00:32:29,040 Jeg... tjekkede lige for at se om der er mere medicin... 495 00:32:29,040 --> 00:32:32,360 Nogen har downloadet stationskoder og skemaer. 496 00:32:32,640 --> 00:32:34,480 Det måtte være dig... 497 00:32:35,200 --> 00:32:37,120 men jeg er skuffet. 498 00:32:37,160 --> 00:32:38,680 Du ved, at dette ikke kan lykkes. 499 00:32:38,720 --> 00:32:40,720 Vi slår dem ihjel både og fosteret også. 500 00:32:40,760 --> 00:32:42,760 Intet andet valg end at prøve! 501 00:32:43,720 --> 00:32:45,240 Hvad fanden tager der så lang tid? 502 00:32:45,280 --> 00:32:46,760 Lysene burde være slukket nu. 503 00:32:46,800 --> 00:32:50,400 Procedurens succes afhænger af hurtig overførsel af fosteret. 504 00:32:50,560 --> 00:32:55,560 Derfor bør vi åbne begge fag samtidigt. 505 00:32:56,480 --> 00:32:58,840 - Jeg går og tjekker det ud. - rigtigt. 506 00:32:59,720 --> 00:33:01,920 Lyt til mig, Karohm. 507 00:33:02,360 --> 00:33:08,240 To, muligvis tre kvinder er tilbageholdt mod deres vilje på Scarran-fragtskibet. 508 00:33:08,280 --> 00:33:09,840 Stop. 509 00:33:10,120 --> 00:33:12,040 Forbered dig på at begynde. 510 00:33:19,080 --> 00:33:21,480 De udgør ingen trussel for Scarranerne. 511 00:33:21,480 --> 00:33:24,840 Deres fængsling er fuldstændig uretfærdig. 512 00:33:28,360 --> 00:33:30,080 Jeg tror på dig. 513 00:33:30,440 --> 00:33:33,040 - Vil du så hjælpe mig? - Selvfølgelig ikke. 514 00:33:33,760 --> 00:33:35,520 Jeg låser dig inde. 515 00:33:36,680 --> 00:33:38,440 Hvor forkert tog han? 516 00:33:38,440 --> 00:33:41,480 Okay... nu kan du gøre det hvad sagde du du ville gøre? 517 00:33:42,320 --> 00:33:43,800 Dr. Trayso... 518 00:33:43,920 --> 00:33:47,120 ... efter min mening, denne patients kroppen er overbelastet. 519 00:33:47,160 --> 00:33:49,480 Derfor vil fosteret være svækket. 520 00:33:49,520 --> 00:33:50,240 jeg tror... 521 00:33:50,280 --> 00:33:52,740 vi burde lade hende genvinde sin ligevægt før vi begynder proceduren. 522 00:33:52,780 --> 00:33:53,720 Vi har ikke tid! 523 00:33:53,760 --> 00:33:55,800 Hvad du ikke er klar over er... 524 00:33:55,840 --> 00:33:57,800 at Ahknas eneste interesse i din fange... 525 00:33:57,840 --> 00:34:00,880 er som et middel til den mulige information som John Crichton besidder. 526 00:34:00,920 --> 00:34:05,360 Nu er min fredsbevarende afhopper kan give dig selveste John Crichton. 527 00:34:06,160 --> 00:34:07,760 Hvilken mission nu... 528 00:34:07,880 --> 00:34:09,840 tror du er mere vital? 529 00:34:10,200 --> 00:34:11,440 Okay. 530 00:34:11,440 --> 00:34:16,400 Det har låst docking-portene op på Moya, på dit skib og min transport pod. 531 00:34:16,520 --> 00:34:18,080 Nu til elnettet... 532 00:34:19,760 --> 00:34:21,880 Er disse sikkerhedsfyrene? 533 00:34:22,440 --> 00:34:23,680 Ja. 534 00:34:29,400 --> 00:34:33,920 -Der er tre liv her, og jeg vil ikke... -Dr Pralatong, jeg beder dig! 535 00:34:34,720 --> 00:34:36,120 Vis tid. 536 00:34:47,480 --> 00:34:50,080 - Karohm, hvad sker der? - Stå her. 537 00:34:54,400 --> 00:34:56,680 Stop! Jeg dræber hende! 538 00:34:56,720 --> 00:34:58,640 - Jeg skærer halsen over på hende! - Han ville ikke turde. 539 00:34:58,680 --> 00:35:01,040 Hvis barnet dør, Jenek vil brænde ham død, så skyd. 540 00:35:01,080 --> 00:35:02,840 Jeg gør det. Jeg dræber hende. 541 00:35:02,880 --> 00:35:05,080 Kalish formodes at være smart. 542 00:35:06,360 --> 00:35:08,560 Hvem tror du, jeg tror på? 543 00:35:10,360 --> 00:35:11,760 Okay. 544 00:35:12,400 --> 00:35:13,880 Skyd mig. 545 00:35:20,240 --> 00:35:21,920 Du skulle have dræbt ham. 546 00:35:22,160 --> 00:35:24,680 Mit kropstal er allerede for højt. 547 00:35:26,560 --> 00:35:28,520 Udgivelsen er ovre her. 548 00:35:29,280 --> 00:35:30,680 Parat? 549 00:35:34,720 --> 00:35:36,000 Gør det. 550 00:35:38,560 --> 00:35:39,920 Tjek skibet. 551 00:35:39,920 --> 00:35:42,880 - Ja, jeg skal tjekke min. - Nej. Du bliver her. 552 00:35:49,800 --> 00:35:51,640 - Er du færdig? - Næsten. 553 00:35:51,640 --> 00:35:56,520 Hvis jeg blokerer dockingportens kontroller, fragtskibet vil ikke være i stand til at slippe fri og følge os. 554 00:36:06,520 --> 00:36:08,120 Hvordan gjorde du det? 555 00:36:09,640 --> 00:36:14,960 Jeg... det var ingenting. I.. Jeg krydskoblede bare nødomløbsrørene.. lad os gå! 556 00:36:14,960 --> 00:36:17,760 Hurtigt! Nødstrøm vil komme på enhver mikrot! 557 00:36:19,400 --> 00:36:20,880 Stop! 558 00:36:21,440 --> 00:36:23,760 Drop våbnet. 559 00:36:24,280 --> 00:36:26,720 - Sluk det lys. - Bedstemor, gør hvad han siger! 560 00:36:27,720 --> 00:36:29,640 Tilbage til vores fartøj. 561 00:36:29,640 --> 00:36:31,160 Du arbejder for Scarran, ikke? 562 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 Ja. Hvorfor? 563 00:36:33,200 --> 00:36:37,320 Sikkerheden er stram for besøgende så du skal ikke bære. 564 00:36:37,640 --> 00:36:39,520 Bære hvad? 565 00:36:45,320 --> 00:36:46,960 En pistol! 566 00:36:46,960 --> 00:36:49,360 D'Argo, tak! Hjælp hende venligst. 567 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Ralnaht, rapport. 568 00:37:07,880 --> 00:37:11,080 Jeg har det fint. Du kan lægge mig ned... i hvert fald for nu. 569 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 Pilot! Hvad er vores status? 570 00:37:13,440 --> 00:37:15,400 Moya er fri for dockingkraven. 571 00:37:15,400 --> 00:37:17,760 - Genaktiver alle starburst-systemer. - Færdig. 572 00:37:33,120 --> 00:37:35,960 Hvem er du, og hvad er din mission? 573 00:37:53,640 --> 00:37:55,600 Pilot? Nogen kommunikation fra Scorpius? 574 00:37:55,640 --> 00:37:58,000 Nej. Han svarer heller ikke til kommunikationerne. 575 00:37:58,040 --> 00:38:01,080 Lo'Lah og vores transport pod har også blevet frigivet fra deres havne. 576 00:38:01,120 --> 00:38:02,880 Okay, tag dem med ombord med dockingbanen. 577 00:38:02,920 --> 00:38:04,600 - Hvad med Scorpius? - Hvad med ham? 578 00:38:04,720 --> 00:38:06,840 - Nå, han er måske blevet fanget... - Eller dræbt. 579 00:38:06,880 --> 00:38:09,520 Vi kan kun ønske. Pilot, starburst så hurtigt du kan. 580 00:38:09,560 --> 00:38:11,720 - Vi tager afsted. - Forberedelse til stjerneskud. 581 00:38:13,320 --> 00:38:15,440 Hvorfor lytter hun aldrig? 582 00:38:23,560 --> 00:38:26,760 Det er i orden. Aeryn! Det er i orden. 583 00:38:29,080 --> 00:38:30,960 Du er her. 584 00:38:34,640 --> 00:38:36,600 Er dette ægte? 585 00:38:39,360 --> 00:38:41,080 Det er ægte. 586 00:38:41,600 --> 00:38:43,640 Du er på Moya. 587 00:38:46,960 --> 00:38:48,880 Du er i sikkerhed. 588 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 Hvad med barnet? 589 00:38:55,360 --> 00:38:57,200 Babyen har det godt. 590 00:39:01,800 --> 00:39:04,160 Alt bliver okay. 591 00:39:05,320 --> 00:39:06,840 Sove. 592 00:39:13,040 --> 00:39:14,480 Ophold! 593 00:39:38,520 --> 00:39:40,240 Du ser ikke så dårlig ud. 594 00:39:40,240 --> 00:39:42,640 Jeg har det fint. Tak fordi du spurgte. 595 00:39:42,760 --> 00:39:44,560 Du dræbte mig næsten. 596 00:39:44,560 --> 00:39:45,880 Nej det gjorde jeg ikke. 597 00:39:48,400 --> 00:39:50,640 Men jeg dræbte andre. 598 00:39:54,280 --> 00:39:55,960 Ved mine handlinger... 599 00:39:57,080 --> 00:39:59,520 Jeg har taget uskyldige liv. 600 00:39:59,520 --> 00:40:01,360 Velkommen til Moya. 601 00:40:04,040 --> 00:40:06,040 I min tid som Dominar, 602 00:40:06,040 --> 00:40:10,160 nogle af mine handlinger resulterede i de ufortjente død. 603 00:40:10,200 --> 00:40:15,320 Selv når årsagen er retfærdig, det er en svær ting at acceptere. 604 00:40:18,480 --> 00:40:20,760 Jeg må søge tilgivelse... 605 00:40:22,520 --> 00:40:25,040 ... fra den guddommelige evige. 606 00:40:25,040 --> 00:40:26,880 Jeg kan ikke hjælpe dig der... 607 00:40:26,880 --> 00:40:31,000 men jeg kan forlænge du min tilgivelse. 608 00:41:06,360 --> 00:41:07,040 Ingen! 609 00:41:21,080 --> 00:41:22,360 Harvey? 610 00:41:22,920 --> 00:41:25,760 - Du er ikke død. - Selvfølgelig ikke. 611 00:41:25,880 --> 00:41:29,400 Jeg er den... udøde. 612 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 Det er ikke sjovt. 613 00:41:31,200 --> 00:41:33,640 Sagde kællingen han tog dig ud af mit hoved. 614 00:41:33,640 --> 00:41:38,640 Scorpius, han opgraderede mig til... Harvey to point oh. 615 00:41:39,040 --> 00:41:41,920 En af mine mange forbedringer... . 616 00:41:42,600 --> 00:41:45,880 fuldkommen loyalitet over for Scorpius. 617 00:41:45,880 --> 00:41:49,040 - Det er ikke en forbedring. - Åh, men det er det. 618 00:41:49,040 --> 00:41:54,560 Hans kursus er den rigtige... eliminere Scarran trussel. 619 00:41:55,800 --> 00:41:58,320 Du ved, jeg er ligeglad om hans dagsorden. 620 00:41:58,360 --> 00:42:01,520 Du skal... gå tilbage efter ham. 621 00:42:01,560 --> 00:42:05,120 Gå tilbage til at sove, før jeg kører en pæl gennem dit hjerte. 622 00:42:05,160 --> 00:42:07,160 Han ved alt du ved, John. 623 00:42:07,200 --> 00:42:08,080 Hvad sagde du? 624 00:42:08,120 --> 00:42:11,120 Jeg sagde, Scorpius ved det alt hvad du ved, John. 625 00:42:11,160 --> 00:42:14,040 Hvad... sagde du? 626 00:42:14,200 --> 00:42:18,320 jeg sagde, Scorpius ved alt, hvad du ved. 627 00:42:20,920 --> 00:42:22,040 Betyder hvad? 628 00:42:22,080 --> 00:42:24,040 Endnu en ny funktion. 629 00:42:24,080 --> 00:42:26,040 Scorpius kan høre mig. 630 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Nå... 631 00:42:27,520 --> 00:42:30,280 Jeg har delt indholdet af dit hoved med ham... 632 00:42:30,320 --> 00:42:33,200 minder, tanker, drømme... 633 00:42:33,720 --> 00:42:35,720 ormehulsteknologi. 634 00:42:36,080 --> 00:42:37,640 Nej... du lyver. 635 00:42:37,680 --> 00:42:40,720 Og til sidst vil de torturere oplysningerne ud af ham... 636 00:42:40,760 --> 00:42:42,720 og alt, hvad de alle ønskede at vide om ormehuller- 637 00:42:42,760 --> 00:42:44,680 - vil være deres... høflighed af John Crichton. 638 00:42:44,720 --> 00:42:46,360 Lad mig være i fred! 639 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 Ingen! 640 00:42:48,280 --> 00:42:49,400 Hej... 641 00:42:50,920 --> 00:42:52,240 det er i orden. 642 00:42:53,280 --> 00:42:54,960 Du er nødt til at gå tilbage for Scorpius. 643 00:42:55,000 --> 00:42:56,520 Fortæl hende John, fortæl hende! 644 00:42:56,560 --> 00:42:59,600 Du skal redde Scorpius. Fortæl hende! 645 00:43:03,400 --> 00:43:11,840 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 646 00:43:28,880 --> 00:43:34,640 www.serialmaster.com www.foromfr.com